Anh nghĩ bố muốn ta tiếp tục cái bố để lại
Cứu người, săn quỷ...
Công việc gia đình
Em không hiểu, lòng tin mù quáng của anh giành cho bố
Đó gọi là đứa con ngoan!
"Wheel in the Sky" bởi Journey
Bố có thể giận dữ nhưng không thể kiểm soát con được nữa
Không nghĩ rằng tôi sẽ lại làm nó
Nếu con mày
biết cha của chúng yêu chúng như thế nào..
It's kissing the day...
The wheel in the sky keeps on turnin'
Bố?
Wheel in the sky keeps on turnin'
- Ông ấy đã nói gì với anh? - Không.
Anh phải đối mặt với cái chết của bố
Còn em?
Nghe tiếng rên của cô ấy, em đã từng nghe điều gì ngọt ngào như vậy bao giờ chưa?
Nếu 2 người muốn có 1 căn phòng, thì cho em biết, Dean.
Ôi, đừng nghe cậu ta, cục cưng.
Cậu ta không hiểu gì đâu.
Anh đang trong tâm trang tốt à. Tại sao anh lại không chứ?
Không có lý do. Anh đã có 1 chiếc xe,
anh đã có 1 vụ. Những thứ mà chúng ta đang tìm kiếm.
Anh đã nghe 1 cặp bị chặt đầu và những con bò chết chưa,
và anh là ngài Sunshine.
Còn bao xa nữa thì đến Red Lodge?
Ừm, khoảng 300 dặm.
Tốt.
Đội điều tra án mạng đang đến, đó là mọi thứ tôi có thể chia sẻ với báo chí.
Chắc rồi, chắc rồi, chúng tôi hiểu điều đó. Nhưng chỉ cho cái hồ sơ này,
ông là người đã tìm ra đầu tiên ừm... cái đầu vào tuần trước, đúng không?
Ok, và cái khác, Christina Flannigan?
2 ngày trước. Rồi.. Xin lỗi, thưa ngài.
Cảm ơn.
- Xin lỗi, hết giờ rồi, chúng tôi xong rồi. - Câu hỏi cuối cùng
- Còn gia súc thì sao? - Sao cơ?
Ông biết đó, những con bò được tìm thấy đã chết,
bị cắt ra từng phần, bị rút hết... Qua 1 tá trường hợp
Về chúng thì sao?
Vậy, ông không nghĩ đây có 1 mối liên hệ?
Liên hệ với...
Thứ nhất, buổi tế gia súc.
Bây giờ, 2 vụ giết người? Giống như 1 loại nghi lễ.
Ông biết đấy, giống nghi thức thờ cúng quỷ xa tăng.
Các cậu....
- Các cậu không đùa đúng không. - Không.
Những con bò đó không bị cắt xẻo.
- Cậu có muốn biết làm sao tôi biết không? - Sao?
Bởi vì không ở đâu có thứ gì như là buổi tế gia súc cả.
Cow drops, để nó dưới mặt trời,
trong 48 giờ vết sưng sẽ nứt ra và sạch sẽ
Đó chỉ là việc mổ gia súc.
Thứ chất lỏng chảy ở trên sàn nhà,
nguyên nhân đó là vì lực hấp dẫn.
Nhưng, này, nó có thể là quỷ xa tăng.
Các cậu nói các cậu làm việc cho tờ báo nào?
- World Weekly News. - Weekly World News.
- World... - Weekly world.
Hãy ra khỏi văn phòng của tôi ngay.
- John. - Jeff.
Jeff, Tôi biết mà.
Bác sĩ. Dorkin cần gặp anh trong văn phòng của ông ta ngay.
Nhưng bác sĩ Dorkin đang đi du lịch.
Ông ấy đã trở về và ông ấy rất giận, ông ta đang thét lên với anh, anh bạn.
Vì thế, nếu tôi là anh, tôi sẽ... Ok.
Okay.
Này, những tín đồ ở Florida, chúng đã đánh dấu nạn nhân của chúng, phải không?
Ừ, vẽ 1 ngôi sao 5 cánh đảo ngược trên trán Ừ
Nhiều thứ vớ vẩn đó xảy ra ở Florida.
Được rồi. Mở nó ra.
Anh mở đi
Wuss.
Well, không có ngôi sao 5 cánh
- Cô gái đáng thương - Có lẽ chúng ta nên, ừm,
xem nếu những wackos nhồi bất cứ cái gì vào cổ họng cô ta
Em biết là, 1 loại giống như sâu bướm trong "Sự im lặng của bầy cừu".
- Ừ, ừ, tiếp đi - Không, em chứ.
- Sao? - "Bỏ nước thơm vào giỏ".
Đúng, ừ, em là wuss, hả?
Sao cũng được
- Dean, đưa em cái xô. - Tìm gì vậy?
Không, em sẽ nôn mửa.
- Được rồi, vạch môi cô ấy ra - Sao?
- Anh muốn em nôn ra phải không? - Không, anh nghĩ là anh nhìn thấy 1 thứ gì đó.
1 lỗ thủng à?
- Là 1 cái răng. - Sam, đó là 1 cái răng nanh.
1 cặp răng ma cà rồng có thể rút vào trong. Mình đang đùa sao.
Well, cái này sẽ thay đổi nhiều thứ.
Em nghĩ sao?
Thế nào rồi? Sống trong mơ.
- 2 người uống gì? - Làm ơn 2 ly bia.
Vậy, chúng tôi đang tìm 1 vài người.
Chắc rồi. Ở đây thật cô đơn.
Ừ, nhưng ý tôi không phải vậy
Tuyệt. Vậy, những người này đã chuyển đến đây 6 tháng trước
- Có thể là hơi mất trật tự, thích uống. - Ừ, hơi nóng tính vào ban đêm, ông biết đấy?
Ngủ cả ngày, mở tiệc vào ban đêm.
Nông trại Barker lại hoạt động 1 tháng trước. Những người chiến thắng thật sự.
Họ có mặt nhiều ở đây Những người uống rượu, ồn ào.
Tôi gặp 86 người trong nhóm của họ 1 hoặc 2 lần.
Cám ơn.
- Hãy mỉm cười. - Sao?
- Cho chúng tôi thấy những cái răng trắng như ngọc trai. - Dành cho tình yêu của...
Cậu muốn đâm thứ đó vào chỗ nào khác sao? Tôi không phải là ma cà rồng.
Ừ, đúng vậy. Tôi nghe rằng có 1 vài gã ở đây.
- Anh biết gì về ma cà rồng? - Cách để giết chúng.
Bây giờ, nghiêm túc, bro, con dao đó làm tôi muốn bệnh.
Hey Nhẹ thôi, chachi.
Thấy không? Không có răng nanh. Hạnh phúc không?
Bây giờ, các người là gì vậy?
Sam and Dean Winchester.
Tôi không thể tin được
Các cậu biết không, tôi đã gặp bố của các cậu 1 lần. 1 người quỷ quái. 1 thợ săn tuyệt vời.
Tôi nghe tin ông ấy đã qua đời. Tôi rất tiếc.
Đó là 1 mất mát lớn,
nhưng, những gì tôi nghe, các cậu đã chế nhạo.. Những thợ săn tuyệt vời, bản lĩnh vững vàng.
Anh dường như biết nhiều về gia đình chúng tôi. Tôi đi du lịch nhanh.
- Các cậu biết những thợ săn nói gì không. - Không, chúng tôi thật sự không biết.
Tôi đoán có nhiều thứ mà bố các cậu đã không nói cho các cậu biết, hả?
Vậy, ừm...
Vậy, 2 con ma cà rồng đó, chúng là của anh, hả?
Yep. Ở đây đã 2 tuần.
- Anh đã kiểm tra nông trại Barker chưa? - 1 cuộc khám xét. Chỉ thêm 1 tá bí hiểm.
Tuy nhiên chúng có thể giết anh chỉ với mùi hoắc hương đó.
Chúng ẩn náu ở đâu?
Tôi có chừng này để yểm trợ
Nghe này, đừng làm tôi sai. Tôi thật sự rất vui khi gặp các cậu,
nhưng tôi theo dấu chúng đã 1 năm rồi
Tôi đã giết 1 tên ở Austin, theo dõi đến hang ổ bọn chúng trong suốt dọc đường đến đây.
Tôi sẽ kết thúc nó.
Chúng tôi có thể giúp. Cảm ơn
Nhưng, tôi là loại người thích hành động 1 mình.
Nhưng này anh bạn, tôi đang ngứa ngáy cho 1 cuộc săn đây.
Rất tiếc. Nhưng, này, tôi nghe ở đây có 1 chupacabra cách 2 dãy nhà đằng kia.
Đi và hạ gục bản thân các cậu đi.
Tuy nhiên, rất vui khi gặp các cậu.
Tôi sẽ mua cho các cậu thứ gì đó uống
Vậy, tôi đoán là tôi sẽ mua cho cậu thức uống đó.
- Không, không, tôi hiểu rồi. - Coi nào
Tôi đã yêu cầu.
Cảm ơn, cưng.
Another one bites the dust. Đúng vậy
Dean...
Cậu đã cắt đầu tên ma cà rồng đó, anh bạn.
- Đó là cậu. - Điều đó thật đẹp, hoàn toàn đẹp.
- Em ổn chứ, Sammy? - Ừ, ổn.
Bớt buồn phiền đi, Sammy. Anh ấy là người duy nhất có thể gọi tôi như thế.
Được thôi. Không có ý xúc phạm Chỉ là chúc mừng công việc đã hoàn thành
Đúng vậy. Tôi đoán chặt đầu không phải là ý của tôi
Ôi, thôi nào, chàng trai, nó không phải là con người.
Cậu cần phải vui với công việc đó chứ Đó là cái mà tôi đang cố gắng nói với cậu ta.
Em có thể học 1 hoặc 2 điều từ gã này
Ừ, em đoán rằng em có thể
Nghe này, em không muốn khiên 2 người xuống
Em sẽ trở về khách sạn.
- Em chắc chứ? - Ừ.
Sammy...
Nhớ nhắc anh đập that buzzkill out of you later, được chứ?
- Tôi đã nói gì sai sao? - Không, không. Đôi khi nó hành động như vậy
nói với anh cái này,
match quarters for the next round.
Vậy, tôi nhặt được cái nỏ này, và tôi bắn trúng cái gã xấu xí đó.
Bằng 1 mũi tên bạc ngay tim.
Sammy đang đợi trong xe, và
Tôi và bố tôi đã có được 1 thứ trong rừng
Đốt cháy nó đến khô.
Tôi đang ngồi đây, và tôi đang tìm kiếm lửa, tôi tự nghĩ,
"tôi đã 16 tuổi".
"Những đứa trẻ ở tuổi tôi đã lo lắng về mụn nhọt, những cuộc hẹn hò".
"Tôi đang tìm kiếm những thứ mà chúng không bao giờ biết,"
không bao giờ mơ tới".
Vì thế ngay bây giờ, tôi chỉ... nắm bắt cuộc sống?
Yeah. Yeah.
Anh đã bắt đầu như thế nào?
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy 1 ma cà rồng là lúc tôi vừa tròn 18 tuổi.
Ở nhà 1 mình với chị tôi.
Tôi nghe tiếng cửa sổ vỡ trong phòng chị ấy.
Tôi vớ lấy khẩu súng của bố tôi, chạy vào trong. Cố gắng kéo cô ấy ra
Nó đã quá trễ
Vì thế tôi đã bắn cái thứ khốn khiếp đó
Điều này, dĩ nhiên, điều đó chỉ chọc tức nó
Nó lao vào tôi, nắm tôi lên và ném qua phòng.
Tôi đã ngất đi
Khi tôi tỉnh lại
Con ma cà rồng đã đi......
Chị tôi cũng đi đứt.
Và sao nữa?
Thế là...
Cố gắng giải thích cho gia đình.
Thế là tôi bỏ nhà ra đi...
và tôi đi lang thang để tìm kiếm thông tin
làm thế nào để tấn công chúng, làm thế nào để giết chúng
và tôi tìm ra tên đó.
Đó là lần đầu tiên tôi giết 1 ma cà rồng
rất tiếc về chị của anh
Ừ.
Chị ấy rất xinh đẹp
Cậu biết không, tôi vẫn có thể nhìn thấy chị ấy như chị ấy đã từng như thế
Nhưng, này, đó đã là chuyện của nhiều năm trước rồi.
Ý tôi là, bố cậu...
Đó hẳn là điều khó khăn.
Ừ.
Ừ, anh biết đấy, bố là 1 trong những người đó.
Đã có 1 vài thất bại khủng khiếp,
chỉ đến đây thôi.
Vì vậy anh đã luôn luôn tự nói với bản thân mình
"Ông ấy là bất diệt". "Ông ấy luôn ở quanh đây.
Không gì có thể giết được bố tôi".
Và chỉ giống như vậy..
Ông ấy đã ra đi.
Tôi không thể nói điều này với Sammy.
Không, tôi phải đối mặt với trò chơi của tôi.
Nhưng sự thật là, tôi điều khiển nó không được tốt lắm
Tôi cảm thấy tôi có điều này... Hãy giữ nó cho riêng cậu?
Và nó ngày càng lớn hơn và đen hơn sao?
Tốt. Cậu có thể sử dụng điều đó.
Giữ sự giận dữ của cậu.
Tin tôi đi, có nhiều thứ cần phải giết, và điều này sẽ giúp cậu.
Đây không phải là tội ác, nó cần cho công việc của cậu.
Harvelle's Roadhouse. Này, Ellen. Sam Winchester.
Sam, thật tốt khi nghe thấy cậu.
- Các cậu ổn, phải không? - Ừ, ừ, mọi thứ đều ổn.
Cháu có 1 câu hỏi. Ừ được chứ
Cô có biết gã nào tên Gordon Walker không?
Cô biết Gordon. Và?
Hắn ta là 1 thợ săn giỏi thật sự. Sao cháu lại hỏi vậy, cưng?
Chúng cháu và hắn cùng làm việc. Chúng cháu có cùng mục tiêu.
Đừng làm điều đó, Sam.
Cháu nghĩ cô đã nói là hắn ta là 1 thợ săn giỏi.
Ừ, cả Hannibal Lecter là chuyên gia về tâm thần học giỏi.
Hắn nguy hiểm cho mọi người và mọi thứ xung quanh hắn.
Nếu hắn đang làm việc, các cậu hãy để hắn tự giải quyết và tránh xa hắn ra.
- Ellen... - Không, Sam,
cháu chỉ cần nghe cái cô nói, được chứ?
Được rồi.
Cậu biết tại sao mà tôi lại yêu cuộc sống này không?
Vì nó chỉ có màu trắng và đen. Ở đây có thể không.
Cậu tìm ra những điều tệ, giết nó
Hầu hết mọi người dùng hết thời gian của họ để chuyển dần sang màu xám
Có đúng không? Điều đó sai sao? Không phải chúng ta.
Không chắc Sammy có đồng ý với anh không, nhưng, ừm...
Em cậu dường như là không giống chúng ta.
Tôi không nói là cậu ta sai. Chỉ khác biệt.
Cậu và tôi, chúng ta sinh ra để làm điều này.
Nó có trong máu của chúng ta.
Chờ đã!
Quay lại, Eli.
Tên tôi là Lenore. Tôi sẽ không làm hại cậu. Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.
Nói chuyện? Ừ, được thôi. Nhưng
Cô có chắc là anh ta sẽ không cắn tôi chứ?
Anh ta cũng sẽ không làm đau cậu. Cậu có lời hứa của tôi.
Lời hứa của cô? Ôi, ừ, tuyệt, cảm ơn.
Nghe này, thưa cô, không tấn công, nhưng Cô không phải là ma cà rồng đầu tiên mà tôi gặp.
Chúng tôi không giống họ. Chúng tôi không giết con người,
và chúng tôi không uống máu của họ,. Chúng tôi đã không làm thế từ rất lâu rồi.
- Cái gì đây? 1 trò đùa ư? - Nhận ra là cậu vẫn còn sống.
Được rồi, ừm, hãy bảo tôi nếu tôi sai, nhưng cô không cần làm thế với người sắp chết?
Chúng tôi đã tìm ra những cách khác. Máu gia súc.
Cô nói với tôi là cô có trách nhiệm cho tất cả... Đó không phải là 1 ý kiến, thực tế là nó kinh tởm.
- Nhưng nó cần thiết.
Được rồi. Ừm, tại sao chứ? Sự tồn tại.
Không chết, không người mất tích
sẽ không có lý do gì mà những người giống như cậu tìm kiếm những người giống chúng tôi.
Và chúng tôi hòa lẫn vào con người.
Giống loài chúng tôi gần như đã tuyệt chủng.
It turns out we weren't as high up the food chain as we imagined.
Tại sao cô lại giải thích cho tên sát nhân này chứ?
- Eli. - We choke on cow's blood...
... so that none of them suffer?
Tối nay, Chúng đã giết Conrad, và chúng đã ăn mừng việc đó.
- Eli, đủ rồi - Ừ, Eli, điều đó đủ rồi.
Cái gì nên làm thì cũng đã làm.
- Chúng tôi sẽ rời thành phố tối nay. - Thế thì, tại sao các người lại mang tôi đến đây?
Tại sao cô lại nói những điều này với tôi? Tin tôi đi, tốt hơn tôi nên làm điều này.
Tôi biết cậu là loại gì. Một khi cậu có hình ảnh, cậu sẽ theo dấu chúng tôi.
Nơi chúng tôi đến không quan trọng Những thợ săn sẽ tìm thấy chúng tôi.
Cô đang yêu cầu chúng tôi không theo các người? Chúng tôi có quyền được sống.
Chúng tôi không hại bất cứ ai. Đúng vậy, vì vậy cô đang nói điều này.
Hãy cho tôi 1 lý do là tại sao tôi lại phải tin cô.
Tốt thôi.
Cậu biết là tôi sẽ làm gì mà?
Tôi sẽ để cậu đi
Trả cậu ta về. Đừng để lại dấu vết gì trên người cậu ta
Đây là điều tốt nhất tôi có thể làm. Trong lúc này thì đây là điều tốt nhất.
Trông giống như nó đang đến từ ngoại ô thành phố. Hang ổ bọn chúng có thể ở đâu đó quanh đây, đúng chứ?
Yep, Đó là cái mà tôi đang nghĩ.
Vấn đề là có tới 30 - 40 nông trại ở ngoài kia.
Tôi đã kiểm tra 1 nửa nhưng chưa có gì.
Những dấu vết khá tốt được che dấu tốt.
Tôi đoán là chúng ta cần phải kiểm tra 1 nửa số còn lại
Mấy giờ rồi? Sam đâu rồi?
Bãi giữ xe ở ngoài kia. Có thể đi bộ
- Giống như vừa đi vừa nói chuyện. - Ừ, cậu ta, nhưng...
Em đã ở đâu vậy? Chúng ta có thể nói chuyện riêng được không?
Anh có phiền khi chúng tôi ngoài 1 ít phút?
Dean, có lẽ chúng ta nên nghĩ lại về cuộc săn này.
Em đang nói gì vậy? Em đã ở đâu?
Hang ổ bọn chúng Em đã tìm ra nó?
Họ đã tìm thấy em, anh trai.
Làm sao em thoát ra được? Em đã giết bao nhiêu tên trong bọn chúng?
Không.
- Sam, Chúng đơn giản là để em đi. - Đó chính xác là cái mà họ đã làm.
Được rồi, well, nó ở đâu? Em không biết. Em bị bịt mắt.
Em biết 1 điều gì đó Chúng em đã băng qua cây cầu
nhưng có lẽ chúng ta không nên theo sau họ. Tại sao không?
Em không nghĩ là họ là ma cà rồng giết người.
Em đang đùa đấy à
Thế, làm thế nào mà bọn chúng vẫn sống bất kể chúng là loại quái quỷ gì đó
Vụ giết gia súc. Họ nói là họn sống nhờ máu của động vật.
Và em tin chúng ư? Nhìn em này, Dean.
Họ để em đi mà không bị 1 vết trầy xước nào.
Chờ đã, vậy em đang nói là...
Không, anh trai. Không đời nào. Anh không biết tại sao chúng lại để em đi.
Anh thật sự không quan tâm. Chúng ta tìm chúng, và chúng ta quét sạch chúng
Tại sao chứ?
Bọn chúng là ma cà rồng em có hiểu không, Sam?
Nếu nó là siêu tự nhiên, chúng ta giết nó. Đó là công việc của chúng ta.
Không, Dean, đây không phải là công việc của chúng ta Công việc của chúng ta là săn tội ác.
Nếu những thứ này không giết người thì chúng không phải là tội ác,
dĩ nhiên, chúng đang giết người.
Tất cả chúng đều giống nhau, Sam. Chúng không phải con người, được chứ?
Chúng ta cần tiêu diệt tất cả bọn chúng.
Không, Dean, em không nghĩ vậy, được chứ? Không phải lúc này.
Gordon đã theo dấu chúng 1 năm nay rồi. Vì thế anh ta biết
- Gordon? Anh dùng lời lẽ của anh ta cho việc này? - Đúng vậy
Ellen nói có những lời đồn tệ hại về anh ta.
Em đã gọi cho Ellen?
Và em tin lời cô ấy sao? Chúng ta không biết nhiều về cô ấy, Sam.
Không cảm ơn. Anh sẽ đi với Gordon. Bởi vì Gordon giống như 1 người bạn cũ
Anh có nghĩ là em không thể hiểu chuyện này là gì à? Em đang nói gì vậy?
Anh ta đang thay thế vị trí của bố. 1 kẻ đáng thương Câm miệng, Sam.
Anh ta thậm chí cũng không gần gũi, Dean, không phải là ngày tốt nhất của anh ta.
- Em biết gì không, Anh thậm chí là không... - Anh giả vờ mỉm cười 1 cách ngớ ngẩn
Nhưng em có thể nhìn thấy ngay vì em biết anh cảm thấy thế nào, Dean.
Cái chết của bố. Và ông ấy ra đi để lại 1 khoảng trống, và nó thật sự tệ anh không thể chịu đựng được.
Nhưng anh không thể lắp đầy khoảng trống đó bằng bất cứ ai mà anh muốn.
Đó là sự sỉ nhục cho những ký ức về ông ấy
Được rồi.
Anh có thể đánh em nếu anh muốn. Nó sẽ không thay đổi được gì cả.
Anh sẽ đến hang ổ của bọn chúng
Em không muốn nói cho anh biết nó ở đâu? Tốt thôi. Anh sẽ tự tìm
Dean.
Gordon?
Em nghĩ là anh ta đã đi theo họ? Có thể.
- Dean, chúng ta cần phải ngăn anh ta lại - Thật sao? Vì anh có thể nói chúng ta giúp 1 tay.
Em được gì khi nói dối anh chứ? Anh nợ em điều đó ( sự tin tưởng).
Ừ, để rồi xem Anh sẽ lấy xe. Đưa anh chìa khóa.
Anh ta đã lấy chìa khóa.
Không thể tin được.
Anh cũng mới vừa sửa nó.
Vậy, em đã qua cây cầu đó à?
Cây cầu cách nông trại họ chừng 4 phút rưỡi.
Làm sao em biết? Em đã đếm.
Họ quẹo trái qua nông trại rồi quẹo phải vào đường đất.
Đi khoảng 2 phút.
Rồi quẹo phải thì đụng chiếc cầu.
Em thật tuyệt
Em là quái vật mang hình hài 1 con lừa...
Nhưng em thật tuyệt vời.
- Đang lái xe, nhưng cám ơn. - Chúng ta không thể để điều này giống như vậy.
Lenore, hãy nghe tôi. Chúng ta cần ở đây và chiến đấu.
Họ cũng đã là bạn tôi, Eli, gia đình tôi.
Đó không phải là cái mà tôi đang nói về. Đây là tự vệ. Giết hoặc bị giết.
Chúng không thể săn chúng ta nếu chúng chết.
Giết 3 kẻ đó không giải quyết được gì cả
Sẽ có nhiều tên hơn từ nơi mà chúng đến. Chúng ta không đông hơn.
Đây là tất cả những gì chúng ta có thể...
- Cố gắn và lý giải với... - Cô không có lý giải gì với những kẻ này.
Dù sao chúng cũng sẽ giết chúng ta
Ít nhất chúng ta cũng nên mang 1 vài tên theo với chúng ta
Tôi không từ bỏ hy vọng
Nếu chúng ta có thể thay đổi Họ có thể thay đổi
Bây giờ, vào thị trấn và tập hợp những người khác.
Chúng ta sẽ rời đây trước mặt trời mọc
Con khốn, là máu của người chết.
- Sam, Dean, vào trong đi. - Gordon, có chuyện gì vậy?
Chỉ có Lenore nhiễm độc ở đây với máu của người chết.
Cô ta sẽ nói cho chúng ta nơi ở của đồng bọn cô ta, phải không?
Muốn giúp đỡ không? Nghe này, chàng trai...
Lấy con dao
Tôi sắp sửa bắt đầu với những ngón tay.
Whoa, hey, chúng ta hãy làm mát đã?
- Tôi hoàn toàn lạnh lùng. - Gordon, đặt con dao xuống.
Nghe giống như là Sam cần làm lạnh lùng hơn.
Chỉ tránh xa cô ấy, được chứ?
Cậu đúng
Tôi đang lãng phí thời gian ở đây.
Con khốn này sẽ không bao giờ khai ra.
Tốt nhất nên giải thoát ả ta ra thoát khỏi sự đau đớn.
Tôi đã mày sắc nó, đây hoàn toàn nhân đạo.
- Gordon, hãy để cô ấy đi. - Cô ấy đã không làm hại ai cả.
Hey, hey, hey. Gordon, chúng ta hãy nói về điều này.
Chẳng có gì phải nói cả? Giống như tôi nói, Dean. Kô có chuyển màu sang xám
Ừ, tôi đã nghe anh.
- Và cậu cảm thấy thế nào. - Phải không?
Ma cà rồng đã giết chị cậu đáng phải chết, nhưng đây là...
Đã giết chị tôi?
Cái răng bẩn thỉu đó đã không giết chị ấy. Nó đã biến đổi chị ấy,
làm chị ấy thành 1 trong số chúng
Vì thế mà tôi đã săn lùng và giết chị ấy,
anh đã làm cái gì? Nó không phải là chị ấy
Nó không phải con người. Tôi đã không chớp mắt
- Và cậu cũng không. - Anh đã luôn luôn biết.
Anh đã biết là những ma cà rồng đó không giết ai cả.
Anh đã biết về những gia súc, và anh đã không quan tâm
Quan tâm về cái gì cơ?
Hang ổ của ma cà rồng đột ngột trở nên dễ thương sao?
Dùng 1 ít thời gian để hút máu người vô tội...
... và chúng ta giả định điều đó? Tin tôi đi.
Nó sẽ không thay đổi được gì về cái mà chúng làm.
Và tôi có thể chứng minh điều đó
Để cậu ấy đi.
Ngay bây giờ! Thư giãn nào.
Nếu tôi muốn giết cậu ta, thì cậu ta đã nằm trên sàn
Chỉ là 1 thử nghiệm nhỏ.
Hey.
Cô ta đã trở nên khác đi?
Vẫn muốn cứu ả ta sao? Hãy nhìn ả.
Bọn chúng giống nhau.
Tội ác, khát máu
Không. Không.
Anh nghe thấy không, Gordon?
Không. Không
Chúng ta đã xong ở đây
- Sam, mang cô ấy ra khỏi đây. - Ừ
I've got you.
Gordon...
Tôi và anh có một vài chuyện cần phải nói.
Tránh ra.
Rất tiếc Cậu không nghiêm túc
Tôi cũng đã rất khó khăn để tin được điều đó, nhưng tôi biết cái mà tôi nhìn thấy.
Nếu anh muốn những con ma cà rồng đó, hãy bước qua xác của tôi đã.
Tốt thôi.
Cậu đang làm gì vậy, chàng trai? Cậu đang làm điều này cho bọn chúng sao?
Coi nào, Dean, chúng ta cùng phe mà.
Tôi không nghĩ vậy, anh là tên khốn kiếp tàn bạo.
Cậu không giống em cậu Cậu là 1 tên sát nhân. Giống tôi.
Ôi, rất tiếc.
Anh biết gì không,
tôi có thể giống anh.
Hoặc không
nhưng anh đã tự cột chặt mình với ý nghĩ đó
Em bỏ lở gì sao?
Eh, không nhiều.
Lenore ra ngoài được chứ? Ừ.
Tất cả chúng ta đã làm.
Thế thì, anh đoán chúng ta đã xong ở đây.
Anh cảm thấy thế nào, Gordie?
Muốn gọi điện không?
Được rồi
Well, thoải mái nhé.
Chúng ta sẽ gọi 1 ai đó trong 2 hoặc 3 ngày để họ đi xa đã và cởi trói cho anh.
Sẵn sàng đi chưa, Dean?
Chưa.
Anh đoán đây là lời chào tạm biệt.
Well, nó là sự thật
Được rồi. Anh ổn.
Chúng ta có thể đi.
- Sam. - Ừ?
Đánh anh 1 cái.
- Sao cơ? - Coi nào
Em sẽ không đánh anh. Làm đi.
Không.
Đi thôi. Hãy đánh anh. Đánh anh đi. Coi nào.
Anh trông như mới vừa đi 12 vòng với 1 khối xi măng vậy, Dean.
I'll take a rain check.
Anh ước là chúng ta chưa bao giờ nhận việc này Nó từ bỏ mọi thứ
Ý anh là sao?
Nghĩ về những cuộc săn mà chúng ta đã làm, sammy, là toàn bộ cuộc sống của chúng ta.
Ok, sẽ thế nào nếu như mà những thứ mà chúng ta đã giết
không đáng bị như thế? Ý anh là, cái cách mà bố nuôi lớn chúng ta.
Dean, sau chuyện xảy ra cho mẹ...
- Bố đã làm tốt nhất có thể - Anh biết cái mà ông ấy đã làm.
Nhưng có lẽ ông ấy không thật sự hoàn hảo.
Và cái cách mà ông ấy nuôi lớn chúng ta, để ghét những thứ này...
và, em trai, anh ghét chúng. Anh đã làm. Khi mà anh giết tên ma cà rồng đó bằng cái máy cưa...
.. Anh thậm chí không nghĩ về nó. Hell, anh thậm chí là đã thích điều đó.
Anh đã không giết Lenore.
Không, nhưng bản năng đã nói với anh điều đó. Anh đã muốn giết cô ấy, giết tất cả bọn họ
Ừ, Dean, nhưng anh đã không làm vậy
và đó mới là vấn đề
Ừ.
Vì anh bị tổn thương 'ở mông'.
Em đoán là chúng ta phải nán lại để an ủi 'mông anh'.
Cảm ơn
Đừng để ý đến nó